1
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
Maldich fum de gargantas talhadas.

2
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
Ò, mèrda.

3
00:02:03,457 --> 00:02:05,501
Garçon, me daissarián
ventre-naut aquí defòra

4
00:02:05,626 --> 00:02:07,962
se sabián
Me preparavi a córrer.

5
00:02:09,380 --> 00:02:12,049
- Fas pas de bruch quand caminas?
- U-uh.

6
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
Òc, espèra una minuta.

7
00:02:14,593 --> 00:02:16,846
Te siás tot acabat, Ruby.

8
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
- De qué fas?
- Aicí.

9
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
Ò, non o fasètz pas.
U-uh.

10
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
I a pas cap de comèrci uèi, Ruby.

11
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
E pas pas mai, tanpauc.

12
00:02:25,896 --> 00:02:28,023
Anatz tròp luènh.

13
00:02:28,149 --> 00:02:29,525
Trooper es a espiar a l'entorn.

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,318
La Fòrça Aeriana es estada per aicí dos còps.

15
00:02:31,443 --> 00:02:35,739
Vos cal anar raubar un maldich
Air Force PX per l'amor de Dieu.

16
00:02:35,865 --> 00:02:37,158
Avèm fam.

17
00:02:37,283 --> 00:02:39,243
Degun passa pas
aquí de retorn mai.

18
00:02:39,869 --> 00:02:41,036
Qué avètz obtengut?

19
00:02:41,162 --> 00:02:44,498
Whisky e ràdios.
Ai pas res de manjar.

20
00:02:47,877 --> 00:02:50,087
O planh, Ruby.
Sabi que t'es mòrt de fam,

21
00:02:50,212 --> 00:02:52,423
mas ai pas
pas res mai per escambiar.

22
00:02:52,548 --> 00:02:57,219
Ai pas mai de gas,
pas mai de cartochas, pas mai de manjar.

23
00:02:57,344 --> 00:03:00,055
E la gent de Corn Creek
m'an ja talhat.

24
00:03:00,181 --> 00:03:02,808
Parlèron quitament de
blocant tota aquesta seccion

25
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
e marchant
la Gàrdia Nacionala a travèrs,

26
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
veire çò que pòdon trobar.

27
00:03:06,896 --> 00:03:09,398
Vos coiòts melhor agachar
sus p's y q's para un hechizo.

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,818
- Mena-me amb tu.
- Qué?

29
00:03:12,943 --> 00:03:16,363
Alara es aquò.
Volètz sortir.

30
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Cresètz que poiriátz desmaiar aquí
amb los normals?

31
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
Coneissètz pas un cotèl e una forqueta
de vòstres cinc dets.

32
00:03:24,622 --> 00:03:26,832
E fasètz pudor coma un caval.

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,667
Sortissètz.
Me prenètz, tanben.

34
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Lo paquet sap que fasètz aquò?

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,338
Jupitèr o sap?

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,549
Perqué, te talhariá a tròces
se li disiái qu'anavatz per dessús lo puèg.

37
00:03:36,175 --> 00:03:40,554
Se mon paire sabiá que sortissiás,
vos arrancariá los palmons.

38
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
- Adieu? Qualqu'un a l'entorn?
- Dintratz aquí.

39
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
Aquò serà los Troopers de l'Estat.

40
00:03:45,017 --> 00:03:49,104
Te botaràn en preson e te botaràn la clau
sus l'ase d'una pòrca salvatja e brama, "Suey!"

41
00:03:49,230 --> 00:03:51,899
Bon, vau far un agach a l'entorn.
Vesi pas cap...

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
T'ai pas ausit.
Èri juste a netejar.

43
00:03:54,109 --> 00:03:55,945
Emplenatz-lo e verificatz l'òli e l'aiga.

44
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
Te doni çò qu'ai. A pas gaire.
Soi pas que a barrar.

45
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
Matin.

46
00:04:09,833 --> 00:04:11,919
Te los importa pas,
vòlon pas que jogar.

47
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Beutat, davala aquí dedins.
Aval ara!

48
00:04:14,713 --> 00:04:17,800
Aquò's... Aquò's una bona gojata.

49
00:04:17,925 --> 00:04:19,009
Estranh.

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Te disi,
sèm al mitan del non-luòc.

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,597
Òc, me demandi a quin punt es
a l'hamburguesa de formatge mai pròcha.

52
00:04:23,722 --> 00:04:26,183
Avèm pas generalament montar de monde d'aquel biais.
Ont vas?

53
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
Califòrnia. L.A.

54
00:04:28,811 --> 00:04:31,480
Estelas de cinèma e veituras de luxe.

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,440
Califòrnia?

56
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
Tu segur coma l'infèrn
fòra de la pista per aquò.

57
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
Òc, ben, sèm a far un arrèst
a l'entorn d'aquí primièr.

58
00:04:38,988 --> 00:04:40,739
Coneissètz aquel luòc d'aquí?
Lo desèrt?

59
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
Perqué?

60
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
- Avètz una sala de banh aquí?
- Òc, redond dins l'esquina. Redond dins l'esquina.

61
00:04:45,035 --> 00:04:47,413
Ai besonh de far un desbocament.
Avètz un luòc per getar de bordilhas?

62
00:04:47,538 --> 00:04:51,542
Ò diables. Utilizar tot lo maldich desèrt
per tot m'importa.

63
00:04:51,667 --> 00:04:53,836
Ò, o planh, Bob.
Avètz vòstra clau?

64
00:04:53,961 --> 00:04:55,087
Bon.

65
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Cossí van mas doas filhas?

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
Fabulós.

67
00:05:08,350 --> 00:05:10,144
Òc pòrc, pòrc.

68
00:05:23,240 --> 00:05:26,702
Alara, de tot biais, pensèrem
prendriam un pichon desviament e l'anariam veire.

69
00:05:26,827 --> 00:05:29,121
Es supausat èsser una vertadièra mina d'argent.

70
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
Bon, de tot biais,
es per aquò que demandavi.

71
00:05:31,498 --> 00:05:34,918
Vesètz, es lo present de ma tanta Mildred
a Bob e ieu per nòstre anniversari d'argent,

72
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
e aquò's deman.

73
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
Dama, lor demòra pas cap d'argent
aquí dedins.

74
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
En mai d'aquò, la Fòrça Aeriana utiliza una partida d'aquò
coma un camp d'artilhariá.

75
00:05:45,054 --> 00:05:48,599
Vos gents oblidatz pas que la bofonada
e anar cap a Califòrnia.

76
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
- Aquò serà 6,80 $.
- ÒC BEN.

77
00:05:54,813 --> 00:05:57,149
- Ai pas de cambiament.
- Ò, aquò fa de chifras.

78
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
- Detectiu, non?
- Es aital.

79
00:05:59,234 --> 00:06:01,445
Bob ven de se retirar de la polícia.

80
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Li calguèt un pauc lèu
per causa de son cors.

81
00:06:03,655 --> 00:06:06,075
En se referissent a Strike Creek Road.
Sabètz ont es?

82
00:06:06,200 --> 00:06:08,994
Agachatz, Sénher, prenètz pas vòstra familha
aquí dedins.

83
00:06:09,119 --> 00:06:12,206
L'argent es partit dempuèi 40 ans ara.

84
00:06:12,331 --> 00:06:14,583
En mai d'aquò, i a pas res aquí dedins
mas d'animals.

85
00:06:14,708 --> 00:06:18,128
D'animals?
Volètz dire que degun i viu pas?

86
00:06:18,253 --> 00:06:20,756
Degun que voldriás rescontrar, dama,
cresètz-me.

87
00:06:22,591 --> 00:06:25,219
Veire? I a pas res aquí enrè.

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
Heeze!
Agachatz aquel endrech.

89
00:06:29,014 --> 00:06:30,974
Qu'es aquò?

90
00:06:31,100 --> 00:06:32,559
Vesètz quicòm?

91
00:06:34,436 --> 00:06:35,938
Uh!

92
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
- Qué?
<i>- Mercuri!</i>

93
00:06:39,817 --> 00:06:43,112
<i>Ai pas fach res de mal.
Veni just de far de comèrci.</i>

94
00:06:43,237 --> 00:06:45,155
<i>Lo grand Freddy,
ditz que fugís.</i>

95
00:06:45,280 --> 00:06:47,408
Shh! Boca gròssa.

96
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
<i>Anèm.</i>

97
00:06:49,576 --> 00:06:51,703
Venètz aicí. Veni aicí.

98
00:06:51,829 --> 00:06:54,873
Tenètz-lo. Veni aicí. Shh!

99
00:07:00,796 --> 00:07:03,090
Anem, Doug.

100
00:07:03,215 --> 00:07:06,301
Anem.
Deu aver qualques animals ailà enrè.

101
00:07:06,427 --> 00:07:08,303
Shh.

102
00:07:08,429 --> 00:07:10,222
I a pas res, maniquí.

103
00:07:11,765 --> 00:07:13,809
Anem. Anem.

104
00:07:16,645 --> 00:07:18,230
Anem.

105
00:07:29,324 --> 00:07:31,535
Òc, val melhor que verificatz
vòstres ainats aquí, Sénher.

106
00:07:31,660 --> 00:07:33,745
Cresi qu'un d'eles s'es talhat el meteis
sus la fenèstra d'aquí enrè.

107
00:07:33,871 --> 00:07:36,915
- O verificarai. Mercés.
- Es plan.

108
00:07:39,918 --> 00:07:43,338
Vos gents anatz drech en Califòrnia
e ajatz un bon viatge.

109
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
Vos gents demoratz sus la rota principala ara,
l'ausissètz?

110
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Demòra sus la rota principala!

111
00:08:25,631 --> 00:08:27,132
Sortèm d'aquí.

112
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
Qué de mèrda?

113
00:08:34,014 --> 00:08:35,474
Ò, Senhor.

114
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
I aurà un infèrn de pagar ara.

115
00:08:56,286 --> 00:08:58,622
Jupitèr. Papà.

116
00:08:58,747 --> 00:09:01,833
<i>Papa Caçaire, identificatz.</i>

117
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
Mamà. Pluton.

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
Vesètz un vagon e una remorca?

119
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
<i>Es çò que diguèt Mercuri,</i>

120
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
<i>se lo pòdes creire.</i>

121
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
Venent.

122
00:09:15,472 --> 00:09:19,059
Sèm perduts. Lo vièlh rampant vos o diguèt
per pas sortir de la rota.

123
00:09:19,184 --> 00:09:23,272
Lo vièlh bastard s'es probablament escondut aicí
e arranquèt nòstra mina

124
00:09:23,397 --> 00:09:25,315
e es per aquò
nos vòl pas aquí dessús.

125
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Seremos papas a la francesa,
patatas fritas humanas.

126
00:09:28,193 --> 00:09:30,988
Anam pas èsser de patanas fritas.

127
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
Sèm aquí endacòm
sus aquel pichon camin blau.

128
00:09:34,700 --> 00:09:38,120
Maire, aquel camin es pas una linha blava.

129
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Es una linha ponctuada s'es sus la mapa del tot.

130
00:09:44,126 --> 00:09:45,502
Ò, Jèsus.

131
00:09:46,670 --> 00:09:50,966
Site d'ensages nuclears de la basa de l'armada aeriana de Nellis,
barrat al public.

132
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
Santa mèrda, papà!

133
00:09:52,593 --> 00:09:55,470
D'acòrdi, tot lo monde se cala.
Es aquò.

134
00:09:56,179 --> 00:09:57,472
Òme viu.

135
00:09:57,598 --> 00:10:01,310
Sèm pas sus un camp de bombas
e sèm pas perduts.

136
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
E sèm...

137
00:10:09,568 --> 00:10:11,903
Jèsus Crist sus una muleta,
qu'èra aquò?

138
00:10:14,781 --> 00:10:17,492
Papà, ralentissètz un pauc, o volètz?

139
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Papà, anam pèrdre lo remolc.

140
00:10:23,915 --> 00:10:26,710
Papà, Mamà es...!

141
00:10:33,216 --> 00:10:35,344
Bob, agacha!

142
00:10:48,607 --> 00:10:51,610
Vosautres
e vòstra mina d'argent stupida.

143
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Doug, t'es plan?

144
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
Dobrissètz la pòrta.
Cresi que la pòrta es blocada.

145
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Perqué ensajatz pas de lo desblocar, crèp?

146
00:10:57,908 --> 00:11:00,202
Ò, l'ai comprés.

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
- Sètz plan?
- Soi plan.

148
00:11:09,836 --> 00:11:13,548
Ai l'impression que veniái de passar
mon primièr tèrratrem de Califòrnia.

149
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
- Cossí va lo nenon?
- Es plan. Ma maire l'a.

150
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
Cresi qu'aguèrem de sòrt.

151
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
- Mos fringuelhs D'acòrdi?
- Vas quitament pas demandar cossí vau?

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Ò, sortissètz de ma vida, Bobby.

153
00:11:22,474 --> 00:11:25,394
- Agacha, soi nafrat.
- Qu'es aquò?

154
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
Es pas que de ketchup, gents.

155
00:11:27,437 --> 00:11:29,356
Atencion.

156
00:11:29,940 --> 00:11:31,858
Ò, sètz tan stupid.

157
00:11:42,160 --> 00:11:43,704
Vint e cinc ans soi policièr

158
00:11:43,829 --> 00:11:46,707
dins lo pièger recinte
a Cleveland.

159
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
Los negres me tiran de sagetas

160
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
e los montanhòls tiran de cans
fòra dels teulats cap a ieu.

161
00:11:53,463 --> 00:11:57,843
Soi quitament fusilhat sus dos separats
escasenças per mos pròpris òmes,

162
00:11:57,968 --> 00:12:00,804
mas cap d'aqueles colhons
jamai vengut tan prèp de me tuar

163
00:12:00,929 --> 00:12:05,475
coma ma pròpria maldicha femna e sa
maldichs mapas de rota e sos viratges incorrèctes

164
00:12:05,600 --> 00:12:08,228
e sa maldich
crits isterics e son...

165
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Vejatz vòstra lenga.

166
00:12:11,273 --> 00:12:14,651
Susvelhatz vòstre còr, tanben.
Sabètz çò que diguèt lo doctor Springer.

167
00:12:14,776 --> 00:12:19,364
Lo doctor Springer pòt prene son estetoscòpi
e lo botar...

168
00:12:19,489 --> 00:12:22,951
dins son pichon sac negre de costat.

169
00:12:35,756 --> 00:12:37,799
Es un bocau de dindon.

170
00:12:37,924 --> 00:12:40,469
Es lo portièr del desèrt.

171
00:12:40,594 --> 00:12:42,763
Aquò vòl dire que i a una vila a proximitat?

172
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Coma quand los marins remarcan un aucèl en mar
e sabètz que son prèp de tèrra?

173
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
Que òc.

174
00:12:49,853 --> 00:12:51,396
Non.

175
00:13:30,644 --> 00:13:32,813
Tan polit.

176
00:13:37,901 --> 00:13:39,653
Polida gojata.

177
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
Tirèt l'enganche de l'esquina.

178
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
Quin es lo verdicte, grand tipe?

179
00:13:49,579 --> 00:13:52,582
- E ben, lo maldich eis se petacèt.
- Ò non.

180
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
Oblidatz-lo. Oblidatz-lo.

181
00:13:54,584 --> 00:13:56,378
Qué fasèm ara?

182
00:13:56,503 --> 00:13:58,255
Caminam, nenon.

183
00:14:00,423 --> 00:14:04,469
Sabètz, Marlon Perkins ditz que
los cascavèls pòdon aténher de longors de 20 pès

184
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
e pòt vos tuar en uèch minutas.

185
00:14:06,888 --> 00:14:12,769
Alara val melhor pas tirar
fins que veses los blancs de lors dents, filh.

186
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
- O èra uèch pès e 20 minutas?
- Ò, Ma.

187
00:14:16,314 --> 00:14:18,024
Mercés a la bontat
los garçons al recinte

188
00:14:18,149 --> 00:14:20,652
me presentèt aquela obusièra
quand me retirèri.

189
00:14:20,777 --> 00:14:25,115
De segur voldriái pas anar cercar
per aqueles pitons sens el.

190
00:14:25,240 --> 00:14:29,786
Se es tot parièr per tu, Bob Carter,
Metirai ma fe dins lo bon Senhor

191
00:14:29,911 --> 00:14:34,499
e un pauc de polvera de fuòc
puslèu que de coiòts e de sèrps de cascavèl.

192
00:14:34,624 --> 00:14:36,501
Aquel endrech deu s'escampar amb eles.

193
00:14:36,626 --> 00:14:39,004
Bon, Katy pren tot aquò amb calma.

194
00:14:42,007 --> 00:14:43,216
Sètz plan?

195
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
L'òdi aquí defòra.

196
00:14:45,635 --> 00:14:47,679
Es juste malcomòde. Es tot.

197
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
Es mai qu'incomòde.

198
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Lynne, amor,
me prendriás ma jaqueta, se vos plai?

199
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
Qu'es aquò?

200
00:15:47,322 --> 00:15:48,698
Res.

201
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
O compreni pas.
Perqué podèm pas levar degun sul CB?

202
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
Aicí.

203
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
Me sembla
aquestas colinas son plenas de fèrre,

204
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
e s'es lo cas, sètz pas
anar prene un senhal de ràdio devant eles.

205
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
Teniás aquò mercés?

206
00:15:59,250 --> 00:16:00,377
Vau cap al Nòrd,

207
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
quicòm sus la mapa que sembla
una installacion militara aicí.

208
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
D'acòrdi, plan.

209
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
Deuriás aver un fusilh tanben, Doug.

210
00:16:06,424 --> 00:16:09,970
Avèm pas que dos fusilhs, e pensi
un d'eles deuriá demorar amb vosautres.

211
00:16:10,095 --> 00:16:13,348
D'acòrdi, Doug. Sortissètz
sièis o sèt milas e tornar.

212
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
Sortirèi fins al vièlh geezer
estacion de servici, e...

213
00:16:16,184 --> 00:16:18,895
I pòdes pas arribar
e tornar abans l'escur.

214
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
Es pas que 15 milas enrè.

215
00:16:20,772 --> 00:16:22,565
Amor, i arribarai aperaquí al ponch del solelh.

216
00:16:22,691 --> 00:16:25,860
Se lo vièlh es aquí, vau manlevar son camion.
S'es pas aquí, vau manlevar son telefonet.

217
00:16:25,986 --> 00:16:27,779
Mas e se lo vièlh brave
a pas de telefòn?

218
00:16:27,904 --> 00:16:29,948
- Alavetz l'empenharai.
- Papà, non.

219
00:16:30,073 --> 00:16:33,368
Agacha, demòras prèp del remolc,
e picatz pas las còcas de Bobby.

220
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
- Es en carga.
- Aquel crèp es pas en carga de ieu.

221
00:16:36,287 --> 00:16:40,333
Èp! Un autre esclat coma aquò,
e vos confinarai a de quartièrs.

222
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
D'acòrdi, òmes,
sincronizar los relòtges. Son 3:38.

223
00:16:44,295 --> 00:16:47,465
Se tornatz pas a mièjanuèch, o farem
devon montar dins lo sosmarin sens tu.

224
00:16:47,590 --> 00:16:49,384
Podèm aver un mot de pregària d'en primièr?

225
00:16:49,509 --> 00:16:52,637
- Ò, maire, per plorar dins un seau.
- Brenda!

226
00:16:52,762 --> 00:16:55,598
Juste per demandar al Senhor de nos susvelhar totes.

227
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Es tròp per demandar?

228
00:17:00,729 --> 00:17:01,896
Bob?

229
00:17:08,653 --> 00:17:11,865
Paire celestial, garda sus nosautres
pel rèsta d'aqueste jorn.

230
00:17:11,990 --> 00:17:14,367
Gardatz-nos dins vòstra cura al nom de Jèsus.

231
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
Amen.

232
00:17:16,036 --> 00:17:17,746
Tant de temps, tropas.

233
00:17:28,465 --> 00:17:29,799
<i>Pluton?</i>

234
00:17:29,924 --> 00:17:33,094
Se peguèron plan,
de culhidas aisida ara.

235
00:17:53,281 --> 00:17:55,450
Beutat! Venètz aicí, gojata.

236
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
Anem, Beutat.
Anem, Beutat.

237
00:17:59,245 --> 00:18:01,331
Beutat.
Anem, Beutat.

238
00:18:03,083 --> 00:18:04,793
Anem, gojata. Anem.

239
00:18:04,918 --> 00:18:07,253
Bon, al mens es mai fresc ara.

240
00:18:07,378 --> 00:18:09,464
- Ò, portariás qualques plats, Bob?
- Segur.

241
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
- Es mai fresc, non?
- Ò, òc. Fantastic!

242
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
Ara nos gelarem totes a la mòrt.

243
00:18:16,971 --> 00:18:21,267
Aquò's un biais excellent de passar la vesprada
de vòstre 25n anniversari de nòça.

244
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
Papas a la francesa congeladas.

245
00:18:23,394 --> 00:18:25,772
Un grum enòrme de patanas fritas umanas

246
00:18:25,897 --> 00:18:29,984
foguèt trobat pegat a un remolc de camper
aqueste matin per...

247
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
Mas qual nos trobariá jamai?

248
00:18:31,986 --> 00:18:34,197
Bon, es una mena d'endrech polit.

249
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
I a de segur fòrça de solelh
e d'aire fresc.

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
- Tant d'aire fresc es malsan.
- Ò, es plan per tu.

251
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
Me fa voler vomitar,
se volètz vertadièrament saber.

252
00:18:42,622 --> 00:18:44,415
Me dona las paur.

253
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
Cresi qu'es ma fauta que nos sèm perduts.

254
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
Maire, siás pas ridicula.

255
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Èra l'idèa de papà d'anar cercar
a l'entorn per aquela mina sens cap d'ajuda.

256
00:18:52,340 --> 00:18:55,635
Seriam ara en Califòrnia
se èrem demorats sus l'interestatal.

257
00:18:55,760 --> 00:18:58,263
Dochas e gin e tònics.

258
00:18:58,388 --> 00:19:00,306
- La plaja.
- Vèsta fresca.

259
00:19:04,144 --> 00:19:05,895
Me demandi çò que la destorba?

260
00:19:06,020 --> 00:19:08,606
Benlèu i a de sèrps de cascavèl
vagabondar a l'entorn.

261
00:19:08,731 --> 00:19:12,485
Sabètz çò que Freud diriá a prepaus de
vòstra obsession pels cascavèls, Ma?

262
00:19:14,737 --> 00:19:16,990
Me demandi perqué la bèstia sona pas.

263
00:19:17,115 --> 00:19:19,159
La bèstia brama pas jamai
fins qu'es prèst per la tuariá.

264
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Li agrada de trapar sas victimas a l'inconsciéncia.

265
00:19:22,245 --> 00:19:25,874
Òc, sabètz qu'avètz rason.
Te remembras aquel caniche que tuèt a Miami?

266
00:19:25,999 --> 00:19:29,210
- Ieu?
- Ò garçon, aquela dama èra jamai apta per èsser ligada.

267
00:19:29,335 --> 00:19:31,045
Papà èra jamai fòl.

268
00:19:31,171 --> 00:19:33,798
Deguèt pagar las facturas del veterinari
per un caniche mòrt.

269
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
D'acòrdi, crèp, quala es ton istòria?

270
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
Brenda, non.

271
00:19:41,931 --> 00:19:43,183
Beutat!

272
00:19:43,308 --> 00:19:45,059
Beutat, torna aicí!

273
00:19:45,894 --> 00:19:47,061
Beutat!

274
00:19:47,187 --> 00:19:49,230
Bobby!

275
00:19:57,906 --> 00:19:59,449
Beutat!

276
00:20:02,785 --> 00:20:04,329
Aquí, Beutat.

277
00:20:04,454 --> 00:20:06,789
Aquí, Beutat.
Veni aicí. Venètz aicí, gojata.

278
00:20:06,915 --> 00:20:09,000
Beutat!

279
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
Ò, pòrc, ven aquí.

280
00:20:13,671 --> 00:20:15,215
Beutat, ven aicí.

281
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Beutat!

282
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
Beutat!

283
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Òc, gojata.

284
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
Beutat!

285
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Bobby!

286
00:21:41,718 --> 00:21:44,012
L'ausissètz respondre?

287
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Non.

288
00:21:49,475 --> 00:21:52,478
Bobby, davala.

289
00:21:55,690 --> 00:21:59,068
Bobby, davala.

290
00:22:06,451 --> 00:22:08,161
Beutat?

291
00:22:36,022 --> 00:22:40,651
<i>Vosautres gents
demòra sus la rota principala ara, ausissètz?</i>

292
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
<i>Demoratz sus la rota principala.</i>

293
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
<i>Ren defòra que d'animals.</i>

294
00:22:47,158 --> 00:22:48,284
<i>Animals.</i>

295
00:22:48,409 --> 00:22:51,120
<i>Animals. Animals.</i>

296
00:23:21,776 --> 00:23:23,403
Ò...

297
00:23:24,445 --> 00:23:26,989
- Aquí.
- Ò, mercés.

298
00:23:27,115 --> 00:23:29,450
Deviá aver tombat 20 grases
dins la darrièra ora.

299
00:23:30,284 --> 00:23:32,745
Dieu, cresiái qu'èri fòra.

300
00:23:33,496 --> 00:23:35,706
Adieu. Ensages.

301
00:23:35,832 --> 00:23:38,418
Adieu? Qualqu'un aquí?

302
00:23:38,543 --> 00:23:40,920
Ensajar, ensajar.

303
00:23:41,045 --> 00:23:44,173
Maipole, maipole, maipole, maipole.

304
00:23:45,299 --> 00:23:46,968
Aquò's Mama Bear Carter que telefona.

305
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
Qualqu'un de vosautres orses a las aurelhas levadas?

306
00:23:51,806 --> 00:23:55,601
Gosh, me sembla pas me sovenir
cossí aquò fonciona.

307
00:23:55,726 --> 00:23:59,021
- Es 'mai', mamà, pas 'maipole'.
- Mmm?

308
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
- Lo jorn de mai.
- Ò.

309
00:24:01,190 --> 00:24:04,610
- L'avètz mes sus batariá?
- Mm-hmm.

310
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
Bon, aquí, daissatz-me.

311
00:24:07,447 --> 00:24:09,782
Jorn de mai, jorn de mai.

312
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
Aquò's l'unitat mobila 2345 CB.

313
00:24:14,537 --> 00:24:16,831
<i>Sèm blocats e avèm besonh d'ajuda.</i>

314
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
<i>Còpiatz ?</i>

315
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
Qué diables èra aquò?

316
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
Sonavan una mena d'animal.

317
00:24:36,476 --> 00:24:41,230
Òc, ben, d'animals aquí
son pro intelligents per far foncionar de ràdios,

318
00:24:41,355 --> 00:24:43,858
sèm en naut de ruisseau de mèrda sens paleta.

319
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
Sabètz qu'avètz pas jamai utilizat
lenga coma aquò

320
00:24:47,320 --> 00:24:49,489
abans de vos desplaçar a la vila de Nòva York.

321
00:24:49,614 --> 00:24:51,657
Ont es Bobby e los òmes, de tot biais?

322
00:25:15,306 --> 00:25:17,099
Brenda?

323
00:25:24,565 --> 00:25:26,192
Brenda?

324
00:25:27,193 --> 00:25:29,111
Bobby!

325
00:25:33,616 --> 00:25:36,160
Bèstia, torna aquí.

326
00:25:38,287 --> 00:25:40,164
Bèstia.

327
00:25:42,250 --> 00:25:43,876
Bobby?

328
00:25:44,001 --> 00:25:47,046
Brenda? I sètz?

329
00:25:48,464 --> 00:25:50,591
Una minuta, Lynne.

330
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Bobby?

331
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
Bobby?

332
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Cossí fonciona aquela maldicha causa de tot biais?

333
00:26:31,716 --> 00:26:32,925
Bobby?

334
00:26:40,308 --> 00:26:44,562
Bobby, ont sètz estat?

335
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Bobby, ta cara...
Qué se passèt?

336
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
Bobby?

337
00:28:43,472 --> 00:28:46,767
Tira ton còl stupid d'aquela cencha,
tu un giac.

338
00:28:49,979 --> 00:28:52,815
T'auriá degut daissar penjat
après que m'as tirat.

339
00:28:54,358 --> 00:28:57,528
Pas fins que me dises
qué diables se passa.

340
00:28:57,653 --> 00:29:01,782
Invadís, es aquò.
Donatz-me aquò.

341
00:29:01,907 --> 00:29:05,494
Ensajatz totjorn d'arrestar los intruses
en se penjant?

342
00:29:05,619 --> 00:29:08,539
Cresiái qu'èras qualqu'un d'autre.

343
00:29:09,707 --> 00:29:11,667
- Cossí va vòstra familha?
- Ben...

344
00:29:11,792 --> 00:29:13,711
La veitura glissèt de la rota,
avèm trencat un eis.

345
00:29:13,836 --> 00:29:16,088
Son de retorn a la remolca.
Son totes plan.

346
00:29:16,213 --> 00:29:19,300
Coma l'infèrn son.
Donatz-me aquela bevenda.

347
00:29:19,425 --> 00:29:22,261
I a quicòm
deuriás saber a prepaus de.

348
00:29:22,386 --> 00:29:24,555
Òc, ben, qu'es aquò?

349
00:29:27,057 --> 00:29:29,101
Anem, Bèstia.

350
00:29:33,022 --> 00:29:34,857
Papà e Doug tornats encara?

351
00:29:34,982 --> 00:29:37,067
Pas encara.

352
00:29:37,193 --> 00:29:39,069
Avètz pas trobat la Beutat?

353
00:29:40,529 --> 00:29:42,656
Deviá s'èsser fugida.

354
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
Donatz-me aquò.

355
00:29:48,996 --> 00:29:50,414
Anem, Bèstia.

356
00:29:54,710 --> 00:29:56,754
Anem, sœur...

357
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
En '29,
aquel luòc èra novèl,

358
00:30:07,389 --> 00:30:10,976
e ieu e ma femna Martha
aguèt una pichòta dròlla

359
00:30:11,101 --> 00:30:13,979
tan polit e bon,
podiam pas creire,

360
00:30:14,104 --> 00:30:16,398
e un autre dròlle en camin.

361
00:30:17,274 --> 00:30:21,779
Mas quand Martha aguèt aquel,
quicòm s'es pas passat.

362
00:30:21,904 --> 00:30:26,116
Aquesta causa que me dona,
quicòm se passèt.

363
00:30:28,035 --> 00:30:30,246
Èra tan grand...

364
00:30:32,164 --> 00:30:36,210
Sortiguèt de costat
e gaireben arranquèt la paura Martha.

365
00:30:38,546 --> 00:30:41,465
Pesava 20 liuras
e èra pelós coma un monin.

366
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
Quand aviá 10 ans,

367
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
èra grand coma ieu.

368
00:30:48,848 --> 00:30:51,475
D'accidents se passavan tot lo temps.

369
00:30:51,600 --> 00:30:53,727
De cans que tomban dins lo potz.

370
00:30:53,853 --> 00:30:56,438
Ai quitament trobat de polalhas
amb lors caps morduts.

371
00:30:56,564 --> 00:30:58,732
Puèi en agost de '39,

372
00:30:58,858 --> 00:31:01,527
Èri en vila a prene de provisions,

373
00:31:01,652 --> 00:31:04,822
e tota la maledicha maison
cremat a tèrra.

374
00:31:06,532 --> 00:31:09,326
Ma pichòta dròlla èra una cendre
quand la trobèri,

375
00:31:09,451 --> 00:31:12,454
mas aquel dròlle monstre
èra quitament pas cantat.

376
00:31:12,580 --> 00:31:13,747
Sabiái qu'o aviá fach.

377
00:31:13,873 --> 00:31:17,960
Lo tustèri amb un fèrre de pneus,
e li fendiguèri la cara dobèrta.

378
00:31:18,711 --> 00:31:20,462
Qué tan marrit èra?

379
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Cresiái que l'aviái tuat.

380
00:31:25,259 --> 00:31:27,970
Aviái paur que venguèsson
e menatz-me,

381
00:31:28,095 --> 00:31:31,473
donc lo menèri dins lo desèrt
e lo laissèri ailà.

382
00:31:33,601 --> 00:31:35,519
Me calculèri que s'èra pas mòrt,

383
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
podiá pas viure mai de doas oras
aquí defòra dins aquela calor.

384
00:31:39,106 --> 00:31:40,858
Alara tot seriá acabat amb.

385
00:31:40,983 --> 00:31:43,694
E pensatz que son fantasma
ensaja encara de vos seguir?

386
00:31:43,819 --> 00:31:45,529
Aquò èra fa gaire.

387
00:31:45,654 --> 00:31:48,908
Pro longtemps per que pòsca raubar
una puta que degun mancariá.

388
00:31:49,033 --> 00:31:52,536
Pro long per levar un passel
de dròlles salvatges.

389
00:31:52,661 --> 00:31:56,498
Pro longtemps per un dròlle de diable
grandir per èsser un òme diable.

390
00:32:05,382 --> 00:32:07,551
Qué diables es aquò?

391
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Aquò's pas que qualques causas que...

392
00:33:09,321 --> 00:33:12,408
Volètz un pauc de formatge sus aquò?
Ne'n demòra fòrça.

393
00:33:12,533 --> 00:33:14,785
Vòli pas res.

394
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
Qu'es aquò,
te sentisses pas plan?

395
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
Ai pas fam.

396
00:33:19,415 --> 00:33:22,292
- Ta cara encara t'enfada?
- Non.

397
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
- Qualqu'un ensagèt de CB del temps qu'èri partit?
- Ensagèrem.

398
00:33:26,463 --> 00:33:28,632
Ensagèrem. Res...

399
00:33:29,425 --> 00:33:35,180
Bon, un còp avèm obtengut quicòm
aquò sonava un apelaire d'Epstein.

400
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Qué vòles dire?

401
00:33:37,057 --> 00:33:41,603
Bon, semblava una mena de
respiracion pesuga, non, mamà?

402
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
Aquò, er... èra estatic.

403
00:33:47,985 --> 00:33:49,361
Èra pas.

404
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
Qué èra aquò?

405
00:34:20,517 --> 00:34:22,644
Aw, Jèsus.

406
00:34:23,604 --> 00:34:25,856
Qué se passa?

407
00:34:43,707 --> 00:34:46,043
Mamà!

408
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
Papà!

409
00:34:48,629 --> 00:34:50,547
Ajudatz-me!

410
00:34:50,672 --> 00:34:53,092
Papà!

411
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
Bogeyman comprenètz-me!

412
00:34:56,011 --> 00:34:59,598
Papà!

413
00:34:59,723 --> 00:35:01,183
Filh de puta!

414
00:35:11,985 --> 00:35:13,904
Mai rapidament. Mai rapidament.

415
00:35:14,029 --> 00:35:16,615
Mamà, papà.
Mai rapidament.

416
00:35:16,740 --> 00:35:18,742
Te fa mal al pitre?
Mai rapidament. Mai rapidament.

417
00:35:20,160 --> 00:35:23,205
Sembla a papà
anar tombar.

418
00:35:26,125 --> 00:35:27,501
Aquí.

419
00:35:27,626 --> 00:35:30,462
Aquí.

420
00:35:31,296 --> 00:35:33,132
Aicí.

421
00:35:44,893 --> 00:35:46,770
Papà tot partit?

422
00:35:51,525 --> 00:35:53,277
Papà tot partit?

423
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
Pluton.

424
00:36:01,827 --> 00:36:04,037
- <i>Papa Jupe?</i>
- Papa Jupe.

425
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
Sèm a mand de prèstes.

426
00:36:28,979 --> 00:36:30,230
Èp.

427
00:36:32,566 --> 00:36:34,651
Te importa de puntar aquela causa
endacòm mai?

428
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
Ò.

429
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
Mercés.

430
00:36:41,950 --> 00:36:45,245
Fa freg ailà defòra.

431
00:36:49,666 --> 00:36:51,627
Aquí, vos portèri un present.

432
00:36:55,547 --> 00:36:56,757
Qu'es aquò amb tu?

433
00:36:58,842 --> 00:37:00,552
Bon, per una causa,
Papà es pas encara tornat.

434
00:37:00,677 --> 00:37:02,638
Ò, infèrn.

435
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
L'esperariái pas tan lèu.

436
00:37:04,765 --> 00:37:07,226
Aviá fòrça mai luènh a anar que ieu.

437
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
En mai d'aquò, es lentament aquí defòra.

438
00:37:09,269 --> 00:37:11,021
Ont son los cans?

439
00:37:11,146 --> 00:37:14,858
Bèstia trenquèt sa cadena a prepaus de
fa una ora e s'enfugiguèt.

440
00:37:15,609 --> 00:37:16,860
Ò, òc?

441
00:37:17,319 --> 00:37:19,321
E la Beutat...

442
00:37:19,905 --> 00:37:21,990
Ben...

443
00:37:22,115 --> 00:37:24,326
- Beutat, sh...
- Es Doug.

444
00:37:24,451 --> 00:37:25,911
Èp!

445
00:37:26,036 --> 00:37:27,371
Doug es de retorn!

446
00:37:27,496 --> 00:37:30,415
Sabiái quand sentissiás lo manjar
te presentariás!

447
00:37:30,540 --> 00:37:32,709
Òc, magnific.

448
00:37:32,834 --> 00:37:34,920
Sortissètz d'aquí.

449
00:37:35,879 --> 00:37:37,798
- Cossí vas?
- Avètz trobat quicòm?

450
00:37:37,923 --> 00:37:40,425
Ò, òc. Fòrça causas.
I a, er...

451
00:37:40,550 --> 00:37:44,471
Trobèri una torre e un depaus
a aperaquí cinc milas d'aicí.

452
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
Tota mena de bonas causas.
Agachatz aquò!

453
00:37:46,723 --> 00:37:50,435
Agachatz tot aquò. Vòli dire, es pas d'estranh
pagam d'impòstes mai nauts.

454
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
Tiran aquela causa.

455
00:37:52,062 --> 00:37:54,731
Anètz mai luènh?
Avètz trobat de monde?

456
00:37:54,856 --> 00:37:56,525
Ò, non. I a pas de monde.

457
00:37:56,650 --> 00:37:59,444
E podiái pas anar mai luènh
perque la rota s'arrèsta just aquí.

458
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
S'acabèt just aquí.

459
00:38:01,280 --> 00:38:03,782
- I a de manjar que demòra? Ai tan fam.
- Ò, ven lo prene.

460
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
- Anem.
- ÒC BEN.

461
00:38:05,867 --> 00:38:07,077
Escota, nos cal anar ailà

462
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
perque i a pro de causas
per dobrir una botiga d'excedent de l'armada,

463
00:38:09,705 --> 00:38:11,456
onèst a Dieu.

464
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
Ma?

465
00:39:22,444 --> 00:39:25,697
Qu'es aquò?
T'agrada pas pus lo can?

466
00:39:27,199 --> 00:39:28,867
M'agrada.

467
00:39:28,992 --> 00:39:34,289
Benlèu lo can es tròp bon
per una puta fugida coma tu.

468
00:39:34,414 --> 00:39:37,042
Lo fantasma del can
es a parlar aquí defòra aqueste ser.

469
00:39:45,258 --> 00:39:46,676
Un autre can.

470
00:39:46,802 --> 00:39:48,970
Un autre can.

471
00:39:50,389 --> 00:39:53,308
Grand grand borron.

472
00:39:55,018 --> 00:39:57,145
Mamà.

473
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
Mamà?

474
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Me daissatz dintrar?

475
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
Mamà?

476
00:40:03,318 --> 00:40:05,612
De bonbons aquí...

477
00:40:07,489 --> 00:40:10,242
...vol dire qu'es pas aquí.

478
00:40:10,367 --> 00:40:12,244
Ont?

479
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
Te fas pas res.

480
00:40:45,026 --> 00:40:47,279
Bobby? Dintratz.

481
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
Prenètz pas de freg.

482
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
- Sètz segur que sètz plan?
- Vau plan.

483
00:41:00,167 --> 00:41:01,960
ÒC BEN.

484
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
Tanca pas aquò tròp fòrt, vièlh mongeta,
sortirem dins una segonda.

485
00:41:15,932 --> 00:41:18,768
- Òc, ont vas?
- Lo sac.

486
00:41:20,020 --> 00:41:21,938
Cresi pas que deuriás dormir
dins lo vagon de gara aqueste ser.

487
00:41:22,063 --> 00:41:25,400
- Perqué pas?
- Agacha, dormís aquí dedins sul sòl.

488
00:41:25,525 --> 00:41:28,361
- Qué sètz, noses?
- Agacha, Doug, ai de te parlar.

489
00:41:30,155 --> 00:41:32,574
- Tot preparat?
- Que òc. Tot preparat.

490
00:41:33,742 --> 00:41:37,996
Èp. Te garantissi
que tornarà aicí per 9:30.

491
00:41:38,747 --> 00:41:41,249
Bobby es preocupat que los cascavèls
van prene Big Bob.

492
00:41:41,374 --> 00:41:43,502
- Es pas aquò.
- Èp.

493
00:41:43,627 --> 00:41:48,006
Vau melhor te preocupar de çò que Big Bob
farà als cascavèls.

494
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
Anem, tu.

495
00:41:50,842 --> 00:41:52,511
Uh...

496
00:41:55,889 --> 00:42:01,937
Escotar. S'es pas tornat aicí a 11 oras,
sortirem e lo rescontrarem, OK?

497
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
Dormissètz plan.

498
00:43:07,377 --> 00:43:09,337
Ai paur.

499
00:44:34,631 --> 00:44:36,383
Bèstia?

500
00:44:49,020 --> 00:44:50,647
Bèstia?

501
00:44:55,235 --> 00:44:58,279
Bèstia! Ven aquí, garçon!
Anem!

502
00:45:09,165 --> 00:45:11,668
Bèstia?

503
00:45:25,682 --> 00:45:27,517
Uh!

504
00:45:32,981 --> 00:45:34,858
Bèstia?

505
00:45:35,608 --> 00:45:37,068
Bèstia?

506
00:45:37,193 --> 00:45:38,570
Òc, garçon.

507
00:45:40,447 --> 00:45:42,449
Venètz aicí, garçon.

508
00:45:47,579 --> 00:45:48,580
Sonque...

509
00:45:54,711 --> 00:45:56,087
Anem.

510
00:46:02,510 --> 00:46:04,596
Uh! Ha...

511
00:46:29,037 --> 00:46:30,914
Estúpida...

512
00:46:42,217 --> 00:46:44,302
Jèsus!

513
00:47:34,519 --> 00:47:37,230
Qué vòles?

514
00:47:57,458 --> 00:47:59,836
Vòli dire, la quantitat de vida privada qu'obtenèm
sus aquel viatge es estat zèro.

515
00:47:59,961 --> 00:48:03,506
Soi pas ieu que tusta a las fenèstras
al mitan de la nuèch.

516
00:48:08,970 --> 00:48:10,638
D'acòrdi, aquò val melhor èsser bon.

517
00:48:11,848 --> 00:48:14,517
- Ai besonh de vòstras claus.
- Ò, per cridar fòrt!

518
00:48:15,518 --> 00:48:16,936
Me barrèri defòra.

519
00:48:19,397 --> 00:48:23,568
- Podiás pas esperar?
- Dieu ! Donatz-me las claus, se vos plai!

520
00:48:33,328 --> 00:48:36,915
Agacha, quicòm d'estranh
se passa aquí.

521
00:48:37,040 --> 00:48:38,458
Papà es pas encara tornat.

522
00:48:38,583 --> 00:48:42,086
Diguètz qu'ausiguètz de respiracions pesugas
sus la CB,

523
00:48:42,211 --> 00:48:44,589
e ara Beast es aquí defòra
bramant coma se foguèsse nafrat.

524
00:48:45,298 --> 00:48:47,550
Ò, Bobby, es benlèu Beutat.

525
00:48:47,675 --> 00:48:51,012
Sona totjorn aital
quand brama.

526
00:48:58,895 --> 00:49:02,106
- La beutat es mòrta.
- Qué?

527
00:49:02,231 --> 00:49:04,984
Es mòrta dempuèi aqueste aprèp-miègjorn.

528
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
La beutat es mòrta?

529
00:49:07,987 --> 00:49:10,156
Qué s'es passat?
Perqué nos l'avètz pas dich pus lèu?

530
00:49:10,281 --> 00:49:12,867
Ensagèri.

531
00:49:16,079 --> 00:49:18,831
Quand la trobèri èra estada estripada.

532
00:49:18,957 --> 00:49:20,792
Qualqu'un la fendèt.

533
00:49:20,917 --> 00:49:22,126
Èra plan marrit.

534
00:49:23,044 --> 00:49:26,339
Ieu... èri talament espaurit, fugiguèri.

535
00:49:27,006 --> 00:49:28,549
ÒC BEN.

536
00:49:28,675 --> 00:49:32,178
Tenètz-vos aquí.
Vau prene una lampa de torcha, e i farem un agach.

537
00:49:35,264 --> 00:49:37,517
ÒC BEN. Espèra.
Anem, anem.

538
00:49:37,642 --> 00:49:39,435
- Demòras aquí.
- Demorarai pas aicí.

539
00:49:43,815 --> 00:49:45,441
Fasètz-lo.

540
00:49:47,151 --> 00:49:49,362
Ò, mon Dieu!

541
00:49:49,487 --> 00:49:51,781
Ò, Dieu. Ethel!

542
00:49:51,906 --> 00:49:54,283
Ajuda-me, Ethel!

543
00:49:55,159 --> 00:49:58,037
Ò, Dieu! Ajudatz-me!

544
00:49:58,538 --> 00:50:00,915
- Ethel, anatz pas ailà.
- Daissa-me anar!

545
00:50:01,040 --> 00:50:03,751
- Ma!
- Metètz-lo defòra!

546
00:50:10,091 --> 00:50:12,385
Brenda?

547
00:50:13,052 --> 00:50:15,680
Brenda?
Gardatz un uèlh sul nenon, d'acòrdi?

548
00:50:17,140 --> 00:50:19,308
Ò, mon Dieu!

549
00:50:19,434 --> 00:50:21,519
Ethel!

550
00:50:21,644 --> 00:50:24,772
Ajuda-me, Ethel! Ajudatz-me!

551
00:50:24,897 --> 00:50:27,400
Papa Jupitèr.
Aquò's Mart.

552
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
<i>Tu e Pluton dins, Mart?</i>

553
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
Sèm dintrats, paire. Nosautres dins.

554
00:50:38,995 --> 00:50:40,955
Ajudatz-me!

555
00:50:41,080 --> 00:50:43,416
Dieu!

556
00:50:51,549 --> 00:50:53,968
Ò, mon Dieu!

557
00:50:54,093 --> 00:50:56,304
Ethel!

558
00:51:53,861 --> 00:51:55,822
Filh de puta!

559
00:51:56,864 --> 00:51:58,157
Espèras.

560
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
Espèras fins a èsser un òme.

561
00:52:37,363 --> 00:52:39,657
Gras de nenon.

562
00:52:39,782 --> 00:52:41,909
Tu gras.

563
00:52:42,034 --> 00:52:44,328
Gras e chucós.

564
00:53:10,229 --> 00:53:12,982
Ò, aquò... aquò's pas mon Bob.

565
00:53:13,107 --> 00:53:14,942
A besonh d'aiga.

566
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
A besonh d'aiga.
O prendriás, mercés?

567
00:53:17,653 --> 00:53:19,238
Aquò's pas mon Bob!

568
00:53:19,363 --> 00:53:21,365
Aquò's pas mon Bob!

569
00:53:21,490 --> 00:53:24,076
Aquò's pas mon Bob!

570
00:53:24,202 --> 00:53:26,245
Pas mon Bob!

571
00:53:26,370 --> 00:53:28,497
Aquò's pas mon Bob!

572
00:53:28,623 --> 00:53:30,625
Vòl un pauc d'aiga.
Non, es pas Bob.

573
00:53:30,750 --> 00:53:33,920
Lynne, Lynne, mercés,
menatz-la prene d'aiga, se vos plai.

574
00:53:34,045 --> 00:53:35,504
Te menarai, mamà.

575
00:53:36,547 --> 00:53:38,090
E un pauc de whisky e de mantas tanben.

576
00:53:38,216 --> 00:53:41,636
- Aquò's pas mon Bob!
- Whisky e mantas.

577
00:53:44,013 --> 00:53:45,848
Va plan, òme?

578
00:53:54,899 --> 00:53:57,068
Qué... que fasètz?
Ont vas?

579
00:53:57,193 --> 00:53:58,861
Sètz pas mon paire.

580
00:54:00,488 --> 00:54:02,823
Vau prene aqueles colhons.

581
00:54:03,991 --> 00:54:06,619
- Bobby?
- O farai.

582
00:54:22,927 --> 00:54:25,137
Tant de temps, papà.

583
00:54:32,019 --> 00:54:34,897
De femnas que venon, Mart.
Prenèm çò que sèm venguts e sortissèm.

584
00:54:38,693 --> 00:54:41,445
- Katy!
- Qu'èra aquò?

585
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
Ò, Katy!

586
00:54:44,573 --> 00:54:46,742
Ont diables vas
amb mon nenon?

587
00:54:46,867 --> 00:54:48,828
Sortís de mon camin, puta.

588
00:54:59,797 --> 00:55:02,258
Sortís d'aquí!

589
00:55:09,515 --> 00:55:10,641
Vos...

590
00:55:45,301 --> 00:55:46,927
Prenètz lo nenon.

591
00:55:47,053 --> 00:55:49,055
Vau melhor que bolegas ton cul.

592
00:56:09,367 --> 00:56:12,119
Torni per tu mai tard, gojata.

593
00:56:17,958 --> 00:56:20,294
Es plan...

594
00:56:25,800 --> 00:56:27,676
Es tot plan. Es tot plan.

595
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
Es plan, nenon. Es tot plan.

596
00:57:10,219 --> 00:57:11,679
Anatz pas, nenon.

597
00:57:11,804 --> 00:57:13,639
T'en vas pas.

598
00:57:14,598 --> 00:57:16,517
T'en vas pas.

599
00:57:34,326 --> 00:57:37,705
ÒC BEN. ÒC BEN.

600
00:57:46,881 --> 00:57:50,342
Ò, Jèsus!

601
00:57:54,013 --> 00:57:56,140
Katy?

602
00:57:59,226 --> 00:58:01,979
Fasètz-la dintrar e vejatz vòstra maire.

603
00:58:04,356 --> 00:58:06,734
Ò, mon Dieu.

604
00:58:11,489 --> 00:58:13,782
Perqué fasètz aquò?

605
00:58:16,827 --> 00:58:18,871
Qué vòles?

606
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
Malediccion a tu!

607
00:58:33,677 --> 00:58:36,013
Tornatz-me mon nenon.

608
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
Ma Catarina.

609
00:58:46,649 --> 00:58:48,692
Per plaser.

610
00:59:01,372 --> 00:59:02,998
Anem.

611
00:59:06,335 --> 00:59:08,295
Òc, a encara un fusilh.

612
00:59:08,420 --> 00:59:10,881
Òc, ai de balas.

613
00:59:16,262 --> 00:59:19,139
Mercuri?
Fasètz atencion, Mercuri?

614
00:59:23,310 --> 00:59:26,438
Sabètz cossí utilizar aquela causa?
Eh, Mercuri?

615
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
Espèra una minuta.

616
00:59:29,316 --> 00:59:31,902
Te vesi...
avètz quicòm de manjar!

617
00:59:32,027 --> 00:59:35,114
Avèm obtengut las merças,
e cossí, Mercuri.

618
00:59:35,864 --> 00:59:39,910
- <i>Es un nenon ?</i>
- Siás un bon, can, n'en tira qualques unes.

619
00:59:40,035 --> 00:59:42,329
<i>Mama Jupi tan contenta.</i>

620
00:59:42,454 --> 00:59:44,832
Papa Jupi tan content.

621
00:59:45,874 --> 00:59:50,045
Benlèu fau una dròlla coma lo còp passat
e manjar los dets dels pès.

622
00:59:50,921 --> 00:59:52,756
Cresètz que tot lo monde rís?

623
00:59:52,881 --> 00:59:56,552
Risèm totjorn de tu, Mercuri.

624
00:59:56,677 --> 00:59:58,512
En venent.

625
00:59:58,637 --> 01:00:01,515
D'acòrdi, Pluton.

626
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Qué?

627
01:00:23,370 --> 01:00:26,582
Cresiái qu'ausiguèri quicòm,
de ròcs que tomban.

628
01:00:29,543 --> 01:00:32,254
As de ròcs dins lo cap, cul.

629
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
Anem.

630
01:01:00,324 --> 01:01:03,786
- Ai ausit qu'ensagètz de fugir.
- Non, papa, non.

631
01:01:03,911 --> 01:01:06,747
T'ai ausit far de mesclar
amb lo grand Fred.

632
01:01:06,872 --> 01:01:11,001
Ai fixat plan lo grand Fred.

633
01:01:13,921 --> 01:01:17,007
M'agrada de reglar las gents plan.

634
01:01:27,476 --> 01:01:29,937
Bobby?

635
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
Qué i avètz?

636
01:01:55,879 --> 01:01:58,340
Es aquò que pensi qu'es?

637
01:01:58,465 --> 01:01:59,758
Ò, òc.

638
01:01:59,883 --> 01:02:03,011
A prepaus del temps qu'avèm
de manjar poderós aquí.

639
01:02:03,137 --> 01:02:05,639
- L'anam manjar, tanben.
- Crida en Mercuri!

640
01:02:05,764 --> 01:02:08,142
- Avèm pas pus besonh de relòtge.
- D'acòrdi, papà.

641
01:02:08,267 --> 01:02:12,896
Nos trapèrem un jove
Dindon d'Accion de gràcias.

642
01:02:13,981 --> 01:02:16,483
Qué anam far?

643
01:02:16,608 --> 01:02:18,569
An obtengut nòstre manjar, nòstras municions,

644
01:02:18,694 --> 01:02:21,196
tuèron papà e Lynn
e an obtengut lo nenon.

645
01:02:21,321 --> 01:02:23,365
E van tornar.

646
01:02:25,409 --> 01:02:27,745
Qué anam far?

647
01:02:33,041 --> 01:02:35,461
A pas dich un mot tota la nuèch.

648
01:02:38,589 --> 01:02:41,091
Mercuri respond pas, papà Ju.

649
01:02:41,216 --> 01:02:43,135
Respondètz pas?

650
01:02:43,260 --> 01:02:45,053
Benlèu o sabètz pas
cossí lo foncionar corrèctament.

651
01:02:45,179 --> 01:02:47,222
Cresi pas qu'es aquò,
T'ai dich qu'ai ausit quicòm.

652
01:02:51,351 --> 01:02:54,855
- Avètz ausit qué?
- L'anarai trobar.

653
01:03:01,695 --> 01:03:04,031
Anatz far aquò.

654
01:03:10,996 --> 01:03:14,708
Los tuètz totes
coma te disiái?

655
01:03:16,710 --> 01:03:19,421
Los tuètz totes coma o ai dich?

656
01:03:23,050 --> 01:03:26,094
Un luòc tan pichon, un remolc.

657
01:03:27,221 --> 01:03:30,015
Quand es desordenat, es tan desordenat.

658
01:03:31,141 --> 01:03:32,976
Que òc.

659
01:03:35,062 --> 01:03:36,897
Papà tornat encara?

660
01:03:38,190 --> 01:03:40,692
Non, pas encara.

661
01:03:45,531 --> 01:03:47,449
Ont son los dròlles, tornats encara?

662
01:03:48,075 --> 01:03:52,704
Òc, Brenda es aquí
e Bobby es dins la cosina.

663
01:03:54,790 --> 01:03:57,709
Beure de Coca-Cola, pari.

664
01:04:00,504 --> 01:04:03,048
Lynn dormís?

665
01:04:04,007 --> 01:04:05,968
Que òc.

666
01:04:07,928 --> 01:04:10,347
Te pòdi obténer quicòm?

667
01:04:11,557 --> 01:04:14,309
Una autra manta, ne pòdi aver una?

668
01:04:14,893 --> 01:04:16,812
Fa freg.

669
01:04:17,729 --> 01:04:21,149
Aquò vos mantendrà al caud.
Aquò vos mantendrà polit e caud.

670
01:04:22,317 --> 01:04:24,903
Mercés.

671
01:04:27,197 --> 01:04:28,949
Mercés.

672
01:04:30,033 --> 01:04:31,743
Ò, non!

673
01:04:31,869 --> 01:04:35,414
- Alucatz los lums, se vos plai.
- Ò Crist, la batariá deu èsser mòrta.

674
01:04:35,539 --> 01:04:39,418
- Bobby, ai paur.
- Cresi que los colhons prenguèron la lantèrna.

675
01:04:39,543 --> 01:04:42,379
Tornant per ieu!
Venètz me prene, Bobby!

676
01:04:42,504 --> 01:04:44,214
Calla, o faràs?

677
01:04:44,965 --> 01:04:47,467
Los ausissi defòra.

678
01:04:53,974 --> 01:04:56,393
Shh! Shh!

679
01:04:57,936 --> 01:05:01,189
- Va plan.
- Benlèu ai agut aquel filh de puta.

680
01:05:01,773 --> 01:05:04,443
<i>Mercuri?
Mercuri, t'es plan ?</i>

681
01:05:04,568 --> 01:05:06,570
<i>Mercuri, ont sètz?</i>

682
01:05:18,999 --> 01:05:21,418
Cobrissètz-me.

683
01:05:31,970 --> 01:05:34,973
<i>Adieu, papà? Bonjorn, Papà Jupe?</i>

684
01:05:36,391 --> 01:05:39,478
<i>Atenètz Pluton, lo prendrai.</i>

685
01:05:39,603 --> 01:05:42,189
La bèstia?

686
01:05:42,314 --> 01:05:44,691
- Aquò te sona coma la bèstia?
- Cresi pas qu'èra.

687
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
Òc, cresi qu'èra.

688
01:05:47,110 --> 01:05:49,321
Te disi,
pòdon far la bèstia perfiècha.

689
01:06:01,541 --> 01:06:03,126
Bobby, es plan?

690
01:06:08,548 --> 01:06:11,551
Bèstia, qu'ensajas de far?

691
01:06:12,719 --> 01:06:15,013
Ò, davalatz de ieu.

692
01:06:15,138 --> 01:06:17,891
Ont sètz estat?
Ein? Ont sètz estat?

693
01:06:18,016 --> 01:06:19,851
Pòrtas aquò?

694
01:06:19,977 --> 01:06:23,313
<i>Aquò's Jupitèr, qué trobatz?</i>

695
01:06:23,438 --> 01:06:27,025
<i>Mercuri es mòrt, papà.
Es al bas de la falaise.</i>

696
01:06:27,150 --> 01:06:31,029
<i>Mercuri es mòrt? Cau?</i>

697
01:06:31,154 --> 01:06:33,073
<i>Fuguèt emponhat.</i>

698
01:06:33,198 --> 01:06:36,910
<i>Empegat?
Qual diables empontèt mon garçon?</i>

699
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
<i>Can diable.</i>

700
01:06:39,371 --> 01:06:42,082
<i>Las traças del grand canalon
son just sul pitre de Mercuri.</i>

701
01:06:42,207 --> 01:06:43,333
Bon garçon!

702
01:06:43,458 --> 01:06:45,919
<i>Pluton! Tornatz aicí.</i>

703
01:06:46,044 --> 01:06:49,464
<i>Avèm qualques causas a far.
Comprenètz çò que disi?</i>

704
01:06:49,589 --> 01:06:51,883
<i>Veni, Papà.</i>

705
01:06:52,968 --> 01:06:54,469
Ò-ò.

706
01:06:56,638 --> 01:06:59,975
Vòstre can faguèt l'espòrt
de mon sang, pòrc.

707
01:07:01,810 --> 01:07:04,354
Vau tuar vòstres dròlles per aquò.

708
01:07:05,939 --> 01:07:09,609
Sortissètz aicí
e pegatz vòstra vida dins ma cara.

709
01:07:11,611 --> 01:07:13,947
Picatz vòstres dets dins mon pastís.

710
01:07:14,072 --> 01:07:16,366
Aquò èra una marrida error.

711
01:07:18,410 --> 01:07:21,329
Cresiái qu'èras intelligent e dur.

712
01:07:22,372 --> 01:07:25,667
- Sètz nèci.
- Òc, o sètz segur.

713
01:07:25,792 --> 01:07:27,919
Sètz pas res.

714
01:07:30,839 --> 01:07:36,094
Vau susvelhar vòstra maldicha veitura
rovilhar, òc o farai.

715
01:07:36,219 --> 01:07:37,888
D'acòrdi, paire. Digatz-li.

716
01:07:40,057 --> 01:07:44,061
Vau veire lo vent
bufatz vòstras granas secas.

717
01:07:47,689 --> 01:07:51,151
Manjarai lo còr de ta memòria pudenta.

718
01:07:51,651 --> 01:07:54,738
Me manjarai los cervèls dels dròlles de vòstres dròlles.

719
01:07:55,280 --> 01:07:59,159
Soi dedins, sètz defòra. Mart?

720
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
Òc, papà?

721
01:08:01,203 --> 01:08:04,539
Gardatz un uèlh
sus aquel jove nenon de filet.

722
01:08:04,664 --> 01:08:07,125
Vòli que li arribe pas res
levat se o disi.

723
01:08:07,250 --> 01:08:09,878
Me comprenètz, paire.
Vau amb tu.

724
01:08:10,337 --> 01:08:12,339
Me n'en fau pas.

725
01:08:12,464 --> 01:08:16,760
Bon, as aquel talh sus las cambas,
una pipa de sang tan granda coma vòstre polze.

726
01:08:17,427 --> 01:08:20,722
Bon luòc per talhar qualqu'un,
mas pas tan bon de se far talhar ailà tu meteis.

727
01:08:21,348 --> 01:08:23,016
Tipes!

728
01:08:24,142 --> 01:08:28,730
Ai la sensacion que lo papi del fileton
va venir la cercar.

729
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
- Podètz s'ocupar d'el alara.
- Li arrancarai los palmons.

730
01:08:33,985 --> 01:08:35,695
O fasètz.

731
01:08:37,197 --> 01:08:41,701
- Avètz de balas per aquò i canon?
- Tot cargat, papa Jupe.

732
01:08:43,495 --> 01:08:45,664
S'apaga la lutz.

733
01:08:45,789 --> 01:08:47,791
Començam.

734
01:09:05,767 --> 01:09:07,602
Espèra-me.

735
01:09:48,226 --> 01:09:50,937
Shh!

736
01:09:51,062 --> 01:09:53,190
Bobby?

737
01:09:53,315 --> 01:09:55,358
Bobby, me legissètz?

738
01:09:58,570 --> 01:10:00,447
Shh! Bobby?

739
01:10:00,572 --> 01:10:05,160
Aquò's un trencaire un-nòu
per KUY-9532.

740
01:10:11,291 --> 01:10:14,336
Jorn de mai, jorn de mai, jorn de mai.
Dieu, jorn de jorn.

741
01:10:19,966 --> 01:10:22,719
Aquò's un interruptor KUY-195.

742
01:10:22,844 --> 01:10:26,181
Qualqu'un legís aquò?
Aquò un SOS. Jorn de mai.

743
01:10:28,516 --> 01:10:32,145
Aquò's un trencaire un-nòu
per KUY-9532.

744
01:10:32,270 --> 01:10:34,522
Qualqu'un legís aquò?

745
01:10:34,648 --> 01:10:36,900
Avèm besonh d'ajuda de la polícia.

746
01:10:37,025 --> 01:10:38,985
Jorn de mai. M...

747
01:10:39,110 --> 01:10:42,030
Agacha, Brenda,
lo mantendràs bas?

748
01:10:48,370 --> 01:10:50,872
Ò, non.

749
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
Es pro tranquille.

750
01:11:05,887 --> 01:11:08,765
- Cresètz que nos pondon?
- Seriá pas susprés.

751
01:11:08,890 --> 01:11:10,517
Adieu, polícia?
Fòrça aeriana?

752
01:11:10,642 --> 01:11:15,230
Aquò's KUY-9532
cridant jorn de mai, jorn de mai.

753
01:11:20,068 --> 01:11:23,780
<i>Adieu KUY,
aquò's lo Salvament de la Fòrça Aeriana.</i>

754
01:11:23,905 --> 01:11:26,116
<i>Avèm vos fòrt e clar.
Qu'es aquò ?</i>

755
01:11:26,241 --> 01:11:30,287
Mercés a Dieu.
Bonjorn escotatz, sèm sota ataca.

756
01:11:30,412 --> 01:11:34,582
Sabi pas qual. Nos tuèron tres,
e sequestrèron un nenon.

757
01:11:34,708 --> 01:11:37,335
<i>D'acòrdi, d'acòrdi. Ara agachatz.</i>

758
01:11:37,460 --> 01:11:42,966
<i>Quinas son vòstras capacitats defensivas
a aqueste moment?</i>

759
01:11:43,091 --> 01:11:45,719
Un fusilh e me demòran pas que doas balas.

760
01:11:45,844 --> 01:11:48,013
Avèm pas de fusilhs de caça
o quicòm mai.

761
01:11:48,138 --> 01:11:50,849
Nos cal ajudar.
Sèm de canards assetats.

762
01:11:50,974 --> 01:11:52,475
<i>Espèra.</i>

763
01:11:52,600 --> 01:11:54,978
Li cal dire ont sèm.

764
01:11:55,895 --> 01:11:59,149
<i>Recomandam
que fins que nos poscam arribar a vos,</i>

765
01:11:59,274 --> 01:12:01,359
<i>vos pausatz sus vòstres caps.</i>

766
01:12:01,484 --> 01:12:04,237
De pè sus nòstres caps?
Um, aquò's lo còde f...

767
01:12:04,362 --> 01:12:07,782
<i>Solament de pè sus vòstres caps
amb los polzes en naut del cul.</i>

768
01:12:09,367 --> 01:12:11,286
Ò, Bobby.

769
01:12:13,955 --> 01:12:17,584
« Quinas son vòstras defensivas
capacitats a aqueste moment ?"

770
01:12:17,709 --> 01:12:20,211
Ha! Son pas que de canards assetats.

771
01:12:20,337 --> 01:12:23,381
Dintrarem per aquel lavatge.
Nos veiràn pas jamai venir.

772
01:12:38,313 --> 01:12:40,899
<i>Mart, avèm vist qualques signes.</i>

773
01:12:42,275 --> 01:12:44,110
<i>Avètz benlèu un visitor
espiar a l'entorn.</i>

774
01:12:45,028 --> 01:12:48,531
<i>Mantenètz los uèlhs dobèrts.
Sèm gaireben aquí.</i>

775
01:12:50,200 --> 01:12:52,035
Bobby, me legissètz?

776
01:12:52,994 --> 01:12:54,788
Bobby?

777
01:12:55,497 --> 01:12:57,582
Venon per vòstre camin.

778
01:12:57,707 --> 01:13:00,377
Per l'amor de Crist, dròlle,
metètz las aurelhas.

779
01:13:01,127 --> 01:13:03,004
Malediccion!

780
01:13:03,922 --> 01:13:05,757
Venètz aicí, tipe.
Veni aicí.

781
01:13:05,882 --> 01:13:09,094
Escota, es ton torn a la ratapenada, d'acòrdi?

782
01:13:09,219 --> 01:13:11,304
Alara anatz los prene, d'acòrdi?

783
01:13:11,429 --> 01:13:13,473
Anatz, anatz.

784
01:13:24,901 --> 01:13:27,862
Benlèu la vertadièra Fòrça Aeriana
veirà aquò e vendrà.

785
01:13:28,863 --> 01:13:31,241
Oblidatz-lo.

786
01:13:33,910 --> 01:13:36,079
Degun nos ajudarà pas.

787
01:13:37,914 --> 01:13:40,542
Nos cal sortir d'aquò nosautres meteisses.

788
01:13:41,126 --> 01:13:45,463
Bon, s'as d'idèas brilhantas, gojata,
cantatz juste.

789
01:14:07,944 --> 01:14:10,488
- Qu'es fòrt aquò de tot biais?
- Abondança, perqué?

790
01:14:10,613 --> 01:14:12,615
Anem, ai una idèa.

791
01:15:20,975 --> 01:15:22,769
Veni aicí!

792
01:15:44,374 --> 01:15:46,960
Papà Jupitèr!

793
01:15:47,085 --> 01:15:48,878
Papà Jupitèr!

794
01:15:50,880 --> 01:15:52,924
Papà Jupitèr!

795
01:16:20,034 --> 01:16:22,370
- Mart.
<i>- Los avètz obtenguts ?</i>

796
01:16:22,495 --> 01:16:23,913
Tuar lo nenon.

797
01:16:27,667 --> 01:16:30,128
- Rubí?
- Qué vòles?

798
01:16:31,170 --> 01:16:33,548
- Sortir-lo aicí.
- Qué?

799
01:16:36,050 --> 01:16:38,761
- Sabètz qué.
- Qué?

800
01:16:38,886 --> 01:16:41,931
- Sufís de lo sortir aicí.
- Qué se passa?

801
01:16:47,812 --> 01:16:51,065
Fasètz pas fins que siáu luènh.
O vòli pas veire.

802
01:17:01,618 --> 01:17:03,745
Rubí!

803
01:17:06,205 --> 01:17:07,206
Ont es ela?

804
01:17:12,337 --> 01:17:13,921
Katy!

805
01:17:14,589 --> 01:17:16,299
Katy!

806
01:17:18,092 --> 01:17:20,136
Rubí!

807
01:17:25,141 --> 01:17:26,851
Rubí!

808
01:17:34,192 --> 01:17:38,363
Òc, tu! Donatz-me ma Katy.

809
01:17:40,865 --> 01:17:43,117
Sortèm d'aquí!

810
01:17:50,124 --> 01:17:52,043
Espèra.

811
01:17:52,168 --> 01:17:53,795
Qué?

812
01:17:53,920 --> 01:17:56,214
Podèm pas far aquò.

813
01:17:58,800 --> 01:18:00,927
O cal far.

814
01:18:01,969 --> 01:18:04,347
Es lo sol biais d'èsser segur.

815
01:18:31,624 --> 01:18:35,378
Putain can diable.
Filh de puta!

816
01:18:37,004 --> 01:18:38,589
Tròç de mèrda.

817
01:18:38,715 --> 01:18:41,676
Te tuarai puta.
Te vau tuar.

818
01:18:42,593 --> 01:18:45,513
Te manjarai lo còr, lecaire de pissa.
Manjaire de puke!

819
01:18:45,638 --> 01:18:49,016
T'estrangularai amb tos pròpris tripas.

820
01:20:04,342 --> 01:20:07,345
- Pren lo nenon, aquí.
- Levatz aquò.

821
01:20:40,294 --> 01:20:42,004
Moris, garçon!

822
01:21:20,710 --> 01:21:23,087
Jèsus, aquel tipe quita pas!

823
01:21:41,564 --> 01:21:42,898
Ò, santa mèrda!

824
01:21:43,983 --> 01:21:47,069
Te siás atrapat
just ont se reproduson, garçon!

825
01:21:53,451 --> 01:21:55,828
Mart! Prenètz-me!

826
01:21:55,953 --> 01:21:57,913
- Sortís d'aquí!
- Prenètz-me!

827
01:21:58,748 --> 01:22:00,666
Val pas la pena de prene, Ruby.

828
01:22:00,791 --> 01:22:02,835
Daissatz-lo en patz.

829
01:22:02,960 --> 01:22:04,503
Prenètz-me.

830
01:22:05,129 --> 01:22:06,380
- Agachar!
- Rubí!

831
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
Mart!

832
01:22:15,222 --> 01:22:16,932
Katy!

833
01:22:17,058 --> 01:22:18,851
Mart!

834
01:22:26,025 --> 01:22:27,026
Ajudar!

835
01:22:27,485 --> 01:22:29,528
Ajudar!

836
01:22:29,654 --> 01:22:31,113
Katy!

837
01:22:32,573 --> 01:22:34,283
Non!

838
01:22:44,126 --> 01:22:47,171
Tu... filh de puta!

839
01:23:11,946 --> 01:23:14,323
Bastard!
Avètz dètz segondas per viure.

840
01:23:14,448 --> 01:23:16,992
- Dètz segondas!
- Per plaser!

841
01:23:21,747 --> 01:23:23,874
Davalatz! Davalatz de ieu!

842
01:23:56,031 --> 01:23:57,908
Mart!

843
01:25:12,733 --> 01:25:14,151
Alucatz-lo.

844
01:25:18,239 --> 01:25:20,115
Anem.

845
01:25:32,336 --> 01:25:33,546
Córrer!

846
01:25:47,268 --> 01:25:49,603
Fonciona.

847
01:25:59,280 --> 01:26:00,322
Mèrda!

848
01:26:06,203 --> 01:26:08,873
- Anem.
- Es sol!

849
01:26:08,998 --> 01:26:10,291
S'afanar!

850
01:26:18,215 --> 01:26:20,509
Tenètz lo nas. Tenètz lo nas.

851
01:26:24,013 --> 01:26:26,765
Per la fenèstra, coma vos ai dich!

852
01:26:30,269 --> 01:26:32,354
Te prendrai!

853
01:26:35,816 --> 01:26:37,735
Contunhatz. Córrer!

854
01:26:54,043 --> 01:26:56,211
Anem, dobrissètz la pòrta.

855
01:26:58,964 --> 01:27:00,174
Anem!

856
01:27:17,816 --> 01:27:20,694
Woo-hoo!

857
01:27:25,115 --> 01:27:27,451
- Ont vas?
- Avèm d'èsser segurs.

858
01:27:27,576 --> 01:27:29,286
Bobby, non!

859
01:27:29,411 --> 01:27:31,413
Bobby, non! Espèra, non!

860
01:27:31,538 --> 01:27:32,957
Bobby, non!

861
01:27:33,624 --> 01:27:36,293
Bobby, me daissa pas!
Me daissas pas!

862
01:27:36,418 --> 01:27:38,545
Bobby, espèra!

863
01:27:38,671 --> 01:27:41,173
Bobby!

864
01:27:41,840 --> 01:27:43,133
Bobby, i dintra pas!

865
01:27:43,258 --> 01:27:45,678
Bobby, mercés d'i anar pas!

866
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
Bobby! Non!

867
01:27:48,681 --> 01:27:50,432
Bobby!

868
01:28:20,629 --> 01:28:22,297
Bobby!